1
00:00:00,000 --> 00:00:01,664
Paris libéré, le 25 août 1944
2
00:00:03,601 --> 00:00:05,172
Nous sommes des évadés pour l'amour de Dieu !
3
00:00:05,173 --> 00:00:06,531
Nous avons choisi Résistance
4
00:00:06,532 --> 00:00:08,219
Quel est son nom ?
5
00:00:10,721 --> 00:00:12,098
Marcel, mon amour.
6
00:00:12,152 --> 00:00:14,269
Je crois que quelque chose est terminé entre nous.
7
00:00:14,809 --> 00:00:17,510
Savez-vous où est mon père ?
Oui, en prison.
8
00:00:17,670 --> 00:00:19,224
A-t-il fait quelque chose de mal ?
9
00:00:20,851 --> 00:00:22,309
C'est la guerre, Gustave.
10
00:00:26,447 --> 00:00:29,958
Pendant des semaines, j'ai pensé que tu t'étais trompé
en collaborant de plus en plus.
11
00:00:32,043 --> 00:00:34,143
Mais me tromper avec Hortense Larcher !
12
00:00:35,639 --> 00:00:37,239
Quel manque de tact.
13
00:00:38,026 --> 00:00:41,026
Écoute, tu lui dis que c'est de la folie !
C'est de la folie.
14
00:00:41,244 --> 00:00:43,344
Mais bon sang, c'est une sacrée idée.
15
00:00:43,345 --> 00:00:47,245
Il a raison. Nous devons montrer à tout le monde
nous sommes des soldats, pas des terroristes !
16
00:00:50,167 --> 00:00:53,467
Imaginez la répression après si
jamais on fait une chose pareille !
17
00:00:56,072 --> 00:00:58,958
Daniel Larcher.....interrogatoire.
18
00:01:03,449 --> 00:01:06,887
Paris ! Paris indigné !
19
00:01:08,745 --> 00:01:12,148
Paris brisé ! Paris martyrisé !
20
00:01:12,766 --> 00:01:15,566
...mais Paris..... libéré !
21
00:01:17,516 --> 00:01:19,528
Libéré par lui-même.
22
00:01:19,745 --> 00:01:25,514
Libéré par son peuple, avec le
assistance des armées de France...
23
00:01:25,650 --> 00:01:30,293
...avec le soutien et l'assistance de toute la France !
24
00:01:30,294 --> 00:01:36,444
La France qui se bat ! La seule France !
25
00:01:36,471 --> 00:01:40,658
La vraie France. La France éternelle.
26
00:01:44,115 --> 00:01:47,714
Épargne-moi toutes ces conneries, tu veux ?
27
00:01:54,021 --> 00:01:57,221
Je peux te le dire avant
les "Libérateurs" arrivent...
28
00:01:57,659 --> 00:02:01,841
Il y aura du sang juif et anti-français qui coulera sous les ponts.
29
00:02:06,363 --> 00:02:08,663
A quoi cela servira-t-il ?
30
00:02:08,828 --> 00:02:12,293
On ne fait pas toujours les choses pour une raison.
31
00:02:12,465 --> 00:02:14,985
Quand on est fonctionnaire, c'est exactement ce qu'on fait.
32
00:02:15,080 --> 00:02:17,622
Ah, on s'en fout pour autant !
33
00:02:18,047 --> 00:02:19,937
Nous sommes des soldats !
34
00:02:20,938 --> 00:02:22,769
Soldats du Maréchal !
35
00:02:25,221 --> 00:02:28,323
Et nous nous battrons... jusqu'au bout.
36
00:03:16,140 --> 00:03:18,164
Je suis pour que nous libérions Villeneuve nous-mêmes.
37
00:03:18,165 --> 00:03:22,320
Le Comité militaire nous a attribué les secteurs 3 et 4.
Vous savez bien que Villeneuve n'en fait pas partie.
38
00:03:22,321 --> 00:03:24,121
Mais un plan peut changer, non ?
39
00:03:24,137 --> 00:03:27,253
Écoute, nous avons passé beaucoup de temps à coordonner les gars
40
00:03:27,254 --> 00:03:29,956
Entraînez-les et concentrez-les.
Nous avons quelque chose qui fonctionne.
41
00:03:30,018 --> 00:03:31,418
Nous n'allons pas tout gâcher.
42
00:03:31,419 --> 00:03:33,658
Écoutez, vous avez entendu le Général !
43
00:03:33,659 --> 00:03:35,278
Il nous demande de nous libérer.
44
00:03:35,349 --> 00:03:38,049
Non, il nous demande de nous battre.
mais pas n'importe où, pas n'importe comment.
45
00:03:38,050 --> 00:03:40,487
De toute façon, c'est vous qui vous alignez sur de Gaulle.
46
00:03:40,692 --> 00:03:43,713
En tant que Président du Comité Départemental de Libération,
Je représente toutes les factions.
47
00:03:43,746 --> 00:03:46,746
Eh bien, ce n'est pas un problème de faction,
c'est un problème militaire,
48
00:03:46,922 --> 00:03:49,940
Il est impossible de libérer la ville avec les Allemands.
Il y aura un massacre.
49
00:03:49,963 --> 00:03:52,163
Mais nous avons des camarades incarcérés à Villeneuve.
50
00:03:52,633 --> 00:03:55,033
Leur seule chance est de libérer la ville.
51
00:03:55,034 --> 00:03:57,834
Nous sacrifierons des camarades, soi-disant pour en sauver d'autres.
52
00:03:58,200 --> 00:03:59,901
C'est ridicule !
53
00:04:01,960 --> 00:04:04,658
Eh bien, je suis d'accord avec Antoine.
Libérons Villeneuve !
54
00:04:04,659 --> 00:04:06,344
C'est de l'aventurisme.
55
00:04:06,732 --> 00:04:11,032
Notre mission principale ici est de faciliter le travail
du préfet à son arrivée.
56
00:04:11,527 --> 00:04:14,627
S'organiser pour punir
les collaborateurs et les traîtres.
57
00:04:16,982 --> 00:04:20,303
Je me bats pour reconstruire mon pays.
Ne pas punir les collaborateurs.
58
00:04:20,304 --> 00:04:23,480
Pour reconstruire le pays, il faudra
pour punir les traîtres.
59
00:04:24,205 --> 00:04:27,505
Je suis d'accord avec vous deux.
Il faut libérer Villeneuve.
60
00:04:27,597 --> 00:04:29,851
Une chose est sûre.
Vous ne comprenez vraiment rien !
61
00:04:29,852 --> 00:04:34,452
De Gaulle a besoin de notre aide, mais pas pour des pitreries
comme le défilé de l'année dernière, ou la libération de Villeneuve aujourd'hui.
62
00:04:34,512 --> 00:04:38,612
Cela contribue à la victoire militaire.
Savez-vous ce que cela signifie ?
63
00:04:39,667 --> 00:04:41,972
Bon, ça suffit, on passe au vote.
D'ACCORD.
64
00:04:43,061 --> 00:04:45,802
Qui est pour le soulèvement de Villeneuve ?
65
00:04:52,132 --> 00:04:53,944
Contre?
66
00:04:56,147 --> 00:04:57,798
D'ACCORD.
67
00:04:57,801 --> 00:05:01,795
Bien. Nous continuons à nous battre là où
demande le Comité militaire.
68
00:05:03,335 --> 00:05:07,035
Pour le reste... Antoine, tu tiens
votre Maquis disponible pour le CDL ?
69
00:05:07,478 --> 00:05:10,778
Si possible, arrêtez de toujours vouloir
pour vous agrandir.
70
00:05:13,753 --> 00:05:16,235
Qu'est-ce que c'est, avec toi
Vous soutenez le Maquis d'Antoine ?
71
00:05:16,236 --> 00:05:18,236
Je te le rappelle,
nous n'avons personne là-bas.
72
00:05:18,398 --> 00:05:21,598
Mais à ma connaissance, ce n'est pas le Parti.
C'est la démocratie, non ?
73
00:05:35,645 --> 00:05:37,245
Ça fait longtemps...
74
00:05:38,521 --> 00:05:40,021
Muller est là ?
75
00:05:40,045 --> 00:05:41,545
Il ne vient jamais ici.
76
00:05:46,455 --> 00:05:47,955
Est-ce que Te Quiero va bien ?
77
00:05:48,268 --> 00:05:50,368
Cela fait combien de temps que tu ne l'as pas vu ?
78
00:05:50,369 --> 00:05:51,869
Six mois ?
79
00:05:52,430 --> 00:05:54,230
Bien. Que veux-tu, Daniel ?
80
00:06:10,449 --> 00:06:13,649
Les Américains ne tarderont pas.
C'est une question de jours.
81
00:06:14,180 --> 00:06:15,980
Vous devriez faire vos préparatifs.
82
00:06:18,230 --> 00:06:19,730
Je ne te suis pas.
83
00:06:19,731 --> 00:06:21,231
Hortense !
84
00:06:21,917 --> 00:06:24,417
Dans les villes libérées, les femmes qui...
85
00:06:25,484 --> 00:06:27,284
Eh bien, vous voyez ce que je veux dire.
86
00:06:27,649 --> 00:06:29,049
Ils leur font des choses...
87
00:06:29,050 --> 00:06:31,050
J'écoute la radio comme toi. Merci,
88
00:06:31,092 --> 00:06:32,692
Et que comptez-vous faire ?
89
00:06:33,097 --> 00:06:34,697
Heinrich me protège,
90
00:06:35,573 --> 00:06:37,273
Contre l'armée américaine ?
91
00:06:37,503 --> 00:06:39,203
Il m'emmènera.
92
00:06:39,860 --> 00:06:41,460
À Francfort ?
93
00:06:41,489 --> 00:06:42,989
Cela m'étonnerait.
94
00:06:43,020 --> 00:06:45,320
Ils ne sont pas autorisés
pour emmener des Français avec eux.
95
00:06:46,129 --> 00:06:48,229
Pourquoi tu me parles de Francfort ?
96
00:06:49,204 --> 00:06:51,604
Parce que c'est là qu'il a été transféré,
97
00:06:52,840 --> 00:06:54,740
Il ne vous l'a pas dit ?
98
00:06:58,170 --> 00:07:01,270
J'ai une solution pour vous
aller en Suisse avec Gustave.
99
00:07:01,453 --> 00:07:04,853
Là, tu peux faire ce que tu veux.
Je pense juste à ta sécurité.
100
00:07:05,499 --> 00:07:08,199
Comment sais-tu
il a été transféré à Francfort ?
101
00:07:09,004 --> 00:07:10,904
Schneider me l'a dit.
102
00:07:11,566 --> 00:07:13,466
Tu parles avec Schneider ? Toi !
103
00:07:14,205 --> 00:07:16,805
Hier soir, je suis allé soigner un soldat allemand.
104
00:07:17,402 --> 00:07:19,502
Leurs médecins sont déjà partis.
105
00:07:20,450 --> 00:07:23,250
Il m'a dit que ce n'était qu'une question de jours.
106
00:07:24,997 --> 00:07:26,897
Bonjour, tante.
107
00:07:28,307 --> 00:07:30,207
Quoi. Tu ne peux pas dire bonjour ?
108
00:07:30,208 --> 00:07:31,908
Je n'ai rien à te dire.
109
00:07:31,925 --> 00:07:35,125
Mais regarde Gustave. Vous pouvez
dis quand même bonjour à ton oncle.
110
00:07:35,310 --> 00:07:36,710
Je vais dans ma chambre.
111
00:07:36,711 --> 00:07:38,411
Et qu'est-ce que tu as dans ton sac ?
112
00:07:38,412 --> 00:07:40,112
Truc.
113
00:07:48,664 --> 00:07:51,864
Alors il pense moins à moi qu'à toi,
pendant que tu dors avec...
114
00:07:58,414 --> 00:08:00,314
Pass pour la Suisse.
115
00:08:00,967 --> 00:08:03,067
Il y en a un pour Gustave et un pour vous.
116
00:08:04,968 --> 00:08:06,768
Si vous changez d'avis.
117
00:08:11,783 --> 00:08:13,983
J'ai peur Alban.
118
00:08:18,817 --> 00:08:21,017
Il n'y a aucune raison d'avoir peur.
119
00:08:24,919 --> 00:08:26,819
Ma petite sœur.
120
00:08:27,920 --> 00:08:29,920
Tu me fais confiance, non ?
121
00:08:30,390 --> 00:08:32,690
On m'a dit qu'ils tiraient sur la Milice.
122
00:08:32,952 --> 00:08:34,953
Qui a dit ça ?
Tante Marthe,
123
00:08:34,954 --> 00:08:37,754
Mais elle ne dit que des bêtises.
Tu sais qu'elle ne dit que des bêtises.
124
00:08:37,864 --> 00:08:41,764
Elle a dit que son beau-frère avait été exécuté
par FTP, sans procès
125
00:08:41,765 --> 00:08:45,265
Ils ont suspendu son corps par les pieds sur la place du marché.
Ils l'ont laissé pendant des heures.
126
00:08:45,266 --> 00:08:46,666
Ce ne sont que des histoires.
127
00:08:46,667 --> 00:08:48,767
Et la radio a dit...
Écoute, Geneviève...
128
00:08:48,768 --> 00:08:51,830
Il n'y a qu'une chose à faire...
...faites ce que dit notre parrain...
129
00:08:52,435 --> 00:08:54,147
Et qu'a-t-il dit ?
130
00:08:54,234 --> 00:08:56,034
Que nous allons vers l'est.
131
00:08:56,037 --> 00:08:57,637
En Allemagne.
132
00:08:57,738 --> 00:08:59,738
Là, nous serons en sécurité.
133
00:09:00,118 --> 00:09:01,918
Crois-moi.
134
00:09:02,323 --> 00:09:04,123
Allez.
135
00:09:05,244 --> 00:09:06,844
Alban !
136
00:09:06,845 --> 00:09:08,845
Le Parrain veut te voir.
137
00:09:21,497 --> 00:09:25,697
On peut jouer les durs pour Servier et Marchetti,
mais en réalité qu'allons-nous faire ?
138
00:09:26,276 --> 00:09:28,476
Qu'est-ce que vous voulez faire ?
139
00:09:28,477 --> 00:09:31,077
A part vendre cher notre peau...
140
00:09:32,749 --> 00:09:35,649
Il reste encore un dernier train pour Belfort.
141
00:09:35,767 --> 00:09:38,267
Avec les femmes et les enfants, nous serons 60.
142
00:09:38,552 --> 00:09:42,053
60 c'est faisable !
Non, Belfort signifie l’Allemagne.
143
00:09:42,434 --> 00:09:44,834
Je ne veux pas aller en Allemagne.
144
00:09:45,477 --> 00:09:47,777
Fascisme. J'étais pleinement engagé...
145
00:09:47,875 --> 00:09:49,975
construire une Europe fasciste...
146
00:09:50,149 --> 00:09:52,349
pas une Europe allemande !
147
00:09:53,468 --> 00:09:55,968
Les Fritz nous ont jeté de la poudre aux yeux.
148
00:09:57,764 --> 00:10:00,264
OK, tu...
149
00:10:02,077 --> 00:10:04,955
On me dit qu'il y a un nid de Résistants à la ferme du Chatenoy ,,,
150
00:10:05,473 --> 00:10:07,873
Allons-nous y veiller ?
151
00:10:07,874 --> 00:10:10,174
Hein? Dernière aventure ?
152
00:10:12,037 --> 00:10:14,037
Mais Parrain....
153
00:10:16,034 --> 00:10:17,834
le train pour Belfort ?
154
00:10:17,849 --> 00:10:21,276
On le prendra après ?
Y'a pas d'après mon petit allemand !
155
00:10:21,277 --> 00:10:24,440
Il y a ici... et maintenant.
156
00:10:25,407 --> 00:10:27,507
Allez... rassemblez tout le monde.
157
00:10:27,798 --> 00:10:29,698
Nous ferons une fête !
Allez les gars.
158
00:10:29,754 --> 00:10:31,554
Allons-y !
159
00:10:37,096 --> 00:10:39,031
Peut-être qu'on pourrait essayer de négocier,
160
00:10:39,032 --> 00:10:41,132
Négocier quoi ? Nous n'avons rien à vendre,
161
00:10:41,274 --> 00:10:42,874
Mais nous sommes toujours prisonniers. droite?
162
00:10:42,875 --> 00:10:44,575
Mais les Allemands les veulent de nous.
163
00:10:45,024 --> 00:10:47,624
Mais ils partent.
Nous ne sommes plus obligés de leur obéir
164
00:10:48,467 --> 00:10:50,367
Nous pourrions essayer de négocier.
165
00:10:50,501 --> 00:10:53,301
On ne donne pas nos prisonniers aux Boches...
Contre quoi ?
166
00:10:53,333 --> 00:10:55,133
Contre les garanties.
167
00:10:55,134 --> 00:10:57,134
Pour notre police... pour vous.
168
00:10:57,889 --> 00:11:00,768
Des garanties ?
Oui, je ne sais pas, un journal officiel...
169
00:11:00,769 --> 00:11:03,894
quelque chose qui nous garantirait
un traitement décent, juste...
170
00:11:03,957 --> 00:11:05,957
laissant nos familles en paix.
171
00:11:07,788 --> 00:11:11,088
Et tu nous vois partir
et proposer ça aux Résistants ?
172
00:11:11,792 --> 00:11:13,592
Non, pas nous.
173
00:11:14,463 --> 00:11:16,263
Larcher pourrait.
174
00:11:16,676 --> 00:11:18,676
Il s'entend bien avec Marie Germain.
175
00:11:18,854 --> 00:11:20,754
Elle pourrait l'écouter.
176
00:11:41,351 --> 00:11:43,251
Étais-tu en colère contre moi tout à l'heure ?
177
00:11:43,778 --> 00:11:45,678
Pourquoi serais-je en colère contre toi ?
178
00:11:46,497 --> 00:11:48,197
Vous m'avez ridiculisé devant tout le monde.
179
00:11:48,198 --> 00:11:50,298
Je ne t'ai pas ridiculisé.
Oh non ?
180
00:11:51,459 --> 00:11:54,959
Tu as dit que je n'avais rien compris
des combats que je mène depuis un an.
181
00:11:58,773 --> 00:12:01,273
Alors qu'en fait, j'ai combattu pour toi.
182
00:12:01,885 --> 00:12:03,985
Mais c'est une mauvaise raison.
183
00:12:05,034 --> 00:12:06,834
Je vois.
184
00:12:11,307 --> 00:12:13,707
Mais non, c'est vrai. Vous ne comprenez pas.
185
00:12:16,549 --> 00:12:20,249
Tu sais, parfois je me demande
si nous sommes vraiment faits l'un pour l'autre.
186
00:12:22,881 --> 00:12:24,581
Robert est arrivé.
187
00:12:50,217 --> 00:12:52,060
Allez-vous libérer Villeneuve
ou le contourner ?
188
00:12:52,061 --> 00:12:55,604
Je ne sais pas. Je ne sais qu'une chose,
prendre ce pont. Le savez-vous ?
189
00:12:55,693 --> 00:12:59,594
Oui. Bien sûr.
Pouvez-vous le faire exploser dans les prochaines 24 heures ?
190
00:12:59,650 --> 00:13:02,351
Nous n'avons pas d'explosifs !
Nous vous les fournirons.
191
00:13:02,352 --> 00:13:05,352
Mais pourquoi faire sauter le pont ?
Les Allemands ne pourront pas quitter Villeneuve !
192
00:13:05,353 --> 00:13:09,453
Madame "pourquoi" n'est pas mon département.
Mes ordres sont de faire sauter le pont.
193
00:13:09,454 --> 00:13:11,654
Soit vous pouvez, soit vous ne pouvez pas.
194
00:13:12,399 --> 00:13:15,496
S'il est toujours gardé comme la semaine dernière,
ce sera difficile.
195
00:13:15,497 --> 00:13:19,997
D'ACCORD ! Faites une reconnaissance. Tenez-moi au courant.
C'est vraiment urgent. D'ACCORD?
196
00:13:21,700 --> 00:13:23,400
Oui.
Merci.
197
00:14:09,660 --> 00:14:11,460
Tu pars ?
198
00:14:12,802 --> 00:14:15,302
A Villeneuve, les loyers sont devenus trop chers.
199
00:14:15,303 --> 00:14:17,604
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
À propos de quoi ?
200
00:14:17,757 --> 00:14:19,457
À propos de Francfort !
201
00:14:25,809 --> 00:14:27,509
Viens.
202
00:14:40,044 --> 00:14:42,544
Pardonnez-moi, mais je n'ai pas beaucoup de temps.
203
00:14:43,613 --> 00:14:46,914
Quand comptais-tu me le dire ?
Je n'avais rien décidé.
204
00:14:48,315 --> 00:14:51,416
Quels sont ces clichés ?
Nous vidons nos prisons.
205
00:14:53,556 --> 00:14:55,456
Je suis dans le pétrin, Hortense.
206
00:14:56,017 --> 00:15:00,817
Je ne peux pas refuser d'aller à Francfort, sinon je serais un déserteur.
Et je ne peux pas t'emmener...
207
00:15:00,818 --> 00:15:03,819
Pourquoi ?
Parce que nous ne sommes pas mariés.
208
00:15:03,876 --> 00:15:07,576
Si je t'emmène à la frontière,
tu seras arrêté, et moi aussi.
209
00:15:08,221 --> 00:15:11,221
Depuis l'attaque contre Hitler
tout est compliqué.
210
00:15:13,222 --> 00:15:16,122
Mais tu ne vas pas
abandonne-moi comme ça !
211
00:15:19,876 --> 00:15:21,776
Je n'ai pas de solution, Hortense.
212
00:15:26,652 --> 00:15:28,452
C'est la défaite.
213
00:15:28,453 --> 00:15:30,253
Problèmes sans solutions.
214
00:15:31,526 --> 00:15:33,326
Et si on partait en Suisse ?
215
00:15:33,849 --> 00:15:35,649
Avec Gustave ? Impossible.
216
00:15:35,839 --> 00:15:38,139
Non. Sans Gustave.
Toi et moi en Suisse !
217
00:15:38,929 --> 00:15:40,729
J'ai un laissez-passer.
218
00:15:41,400 --> 00:15:43,200
Pas moi.
219
00:15:44,121 --> 00:15:45,984
Écoute, tu as un laissez-passer.
220
00:15:46,991 --> 00:15:48,827
Allez-y seul.
221
00:15:51,899 --> 00:15:53,699
Et notre zweisamkeit ?
222
00:15:57,224 --> 00:15:58,924
Notre zweisamkeit ?
223
00:16:01,228 --> 00:16:03,428
Vous êtes tout à fait capable de nous faire passer.
224
00:16:05,190 --> 00:16:06,890
Ce serait très dangereux.
225
00:16:06,891 --> 00:16:08,391
Mais rien de plus que de rester ici.
226
00:16:08,392 --> 00:16:09,992
Je parle de moi.
227
00:16:10,272 --> 00:16:13,251
Si nous tombons parmi les Français,
ils exécutent SD.
228
00:16:13,349 --> 00:16:16,269
Si nous tombons parmi les Allemands, ils
exécuter les déserteurs.
229
00:16:16,270 --> 00:16:17,970
Comme je le serai.
230
00:16:20,451 --> 00:16:22,251
Alors tu vas t'enfuir !
231
00:16:24,191 --> 00:16:25,891
Oh ! Tu vas t'enfuir...
232
00:16:27,102 --> 00:16:28,902
aller au sol à Francfort !
233
00:16:29,910 --> 00:16:31,710
Pour faire quoi ? Hein ?
234
00:16:32,667 --> 00:16:34,367
Pour aller où ?
235
00:16:35,047 --> 00:16:36,847
Écoute...
236
00:16:44,814 --> 00:16:48,381
{an8}Veuillez dire à cette personne de partir.
237
00:16:49,682 --> 00:16:51,783
{an8}Laissez-nous, je vous en supplie.
Dites au moins ce que nous ferons.
238
00:16:51,809 --> 00:16:53,509
{an8}Dépêchez-vous, s'il vous plaît.
239
00:16:53,718 --> 00:16:55,818
Allez-y maintenant. Je vous contacterai.
240
00:17:07,911 --> 00:17:11,675
{an8}La 7e armée américaine avance depuis le sud,
plus vite que prévu.
241
00:17:12,097 --> 00:17:14,078
{an8}Je m'occupe de la liquidation des prisonniers...
242
00:17:14,100 --> 00:17:16,307
{an8}et emmener les Juifs jusqu'au dernier train.
243
00:17:16,727 --> 00:17:18,832
{an8}Vous prenez en charge le détachement.
244
00:17:18,998 --> 00:17:20,708
{an8}Direction Besançon...
245
00:17:20,980 --> 00:17:22,192
{an8}Partez ce soir.
246
00:17:22,524 --> 00:17:23,924
{an8}À vos ordres !
247
00:17:31,741 --> 00:17:34,671
{an8}Est-ce que ce connard vous a dit
à quelle heure exactement il part ?
248
00:17:36,485 --> 00:17:38,350
{an8}Commencez à fabriquer de faux papiers...
249
00:17:39,208 --> 00:17:41,148
{an8}pour un couple récemment marié.
250
00:17:41,490 --> 00:17:42,753
{an8}Facile !
251
00:17:42,754 --> 00:17:44,554
{an8}J'en ai besoin avant ce soir.
252
00:17:44,555 --> 00:17:45,502
{an8}Moins facile !
253
00:17:45,580 --> 00:17:49,203
{an8}Et un passage en Suisse pour elle et moi.
254
00:17:49,819 --> 00:17:51,219
{an8}Pas près de la montagne.
255
00:17:51,603 --> 00:17:53,003
{an8}Impossible !
256
00:17:53,249 --> 00:17:55,049
Impossible n'est pas français,
257
00:18:01,130 --> 00:18:03,330
Pourquoi veux-tu autant
prendre Villeneuve ?
258
00:18:04,217 --> 00:18:06,408
J'y pense depuis l'année dernière.
259
00:18:06,731 --> 00:18:09,231
Ah. Ce moment où l'on peut défiler pour de bon...
260
00:18:09,232 --> 00:18:10,932
sans avoir à partir.
261
00:18:11,086 --> 00:18:12,786
Pas toi ?
262
00:18:13,671 --> 00:18:15,271
Vous devriez goûter les pommes.
263
00:18:15,330 --> 00:18:17,430
Vous verrez. Ils sont si gentils que c'est incroyable.
264
00:18:23,230 --> 00:18:25,930
Pommes Chatenoy. Le meilleur de la journée.
265
00:18:29,417 --> 00:18:32,616
C'est vrai qu'ils sont gentils.
On dirait que nous allons manger de la compote de pommes.
266
00:18:40,513 --> 00:18:43,159
Tu sais, j'ai beaucoup donné à
résistance depuis deux ans...
267
00:18:43,596 --> 00:18:46,778
la fin du cauchemar approche.
Je veux vivre.
268
00:18:47,526 --> 00:18:52,226
Pas pour défiler dans Villeneuve.
Je veux profiter de ma femme et de mes enfants.
269
00:18:52,781 --> 00:18:54,381
Hé. Comment vas-tu ?
270
00:18:58,364 --> 00:19:00,264
Papa, je peux avoir un peu de ta pomme ?
271
00:19:00,439 --> 00:19:02,139
Ici. Mordre !
272
00:19:05,466 --> 00:19:08,466
Pourquoi es-tu finalement parti
le Comité Départemental de Libération ?
273
00:19:09,954 --> 00:19:13,673
Les luttes intestines ne sont pas pour moi.
Je laisse cela aux communistes et aux orateurs de tribunes.
274
00:19:14,455 --> 00:19:16,155
C'est dommage.
275
00:19:16,170 --> 00:19:20,770
En fin de compte, les communistes complotent,
et les orateurs nous jettent dans la merde.
276
00:19:27,254 --> 00:19:30,454
Un jour tu auras une famille...
alors tu comprendras.
277
00:19:31,739 --> 00:19:34,525
La politique passe. La famille...
278
00:19:34,682 --> 00:19:36,396
Visiteur !
279
00:19:41,096 --> 00:19:44,289
En parlant de communistes..
Oh, ce n'est pas une vraie.
280
00:19:44,481 --> 00:19:46,981
Il faudra m'expliquer la différence.
281
00:19:50,075 --> 00:19:52,575
Puis-je voir le patron ?
Il est tout à toi.
282
00:19:53,302 --> 00:19:55,002
C'est confidentiel.
283
00:19:56,362 --> 00:19:58,062
Allez !
284
00:20:10,803 --> 00:20:12,803
Merci de me soutenir tout à l'heure.
285
00:20:13,993 --> 00:20:15,893
Même si ça n'a pas aidé.
286
00:20:16,257 --> 00:20:18,257
Faut-il toujours dire ce que l'on pense ?
287
00:20:19,956 --> 00:20:21,656
Hmm ! Non, pas vraiment.
288
00:20:22,349 --> 00:20:24,249
Vous avez un message du Comité ?
289
00:20:26,109 --> 00:20:27,809
Oui.
290
00:20:28,722 --> 00:20:30,322
Une mission ?
291
00:20:30,380 --> 00:20:31,880
Où?
292
00:20:31,949 --> 00:20:33,549
Ici.
293
00:20:37,343 --> 00:20:39,043
Allez.
294
00:20:45,041 --> 00:20:47,141
Je voulais ça depuis des semaines.
295
00:20:47,930 --> 00:20:50,931
Hé, quelqu'un pourrait venir !
Et alors ? Nous ne faisons rien de mal.
296
00:20:59,956 --> 00:21:01,756
Tu ne veux pas ?
Oui !
297
00:21:04,052 --> 00:21:05,952
De toute façon, vous l'avez déjà fait !
298
00:21:06,251 --> 00:21:07,851
Oui.
299
00:21:07,952 --> 00:21:09,652
Oui bien sûr.
300
00:21:10,197 --> 00:21:11,797
Non !
301
00:21:12,666 --> 00:21:15,566
Le chef du maquis Antoine,
l'homme de la parade...
302
00:21:16,927 --> 00:21:18,727
J'aimerais être le premier.
303
00:21:21,277 --> 00:21:23,377
C'est juste que je pensais... eh bien...
304
00:21:23,730 --> 00:21:25,530
qu'après Marcel... tu...
305
00:21:26,494 --> 00:21:28,294
Eh bien, je ne sais pas...
306
00:21:31,164 --> 00:21:33,264
Je ne vais pas rester veuve toute ma vie.
307
00:21:34,240 --> 00:21:36,240
D'autant plus que je suis toujours marié.
308
00:21:43,051 --> 00:21:45,052
Attendez !
Quoi de neuf ?
309
00:21:45,756 --> 00:21:47,156
A genoux !
310
00:21:48,917 --> 00:21:50,917
À genoux. Mettez vos mains sur votre tête.
311
00:21:51,397 --> 00:21:53,297
J'ai dit les mains sur la tête !
312
00:21:55,394 --> 00:21:58,125
Eh bien les gars, le pourboire était bon !
313
00:22:03,262 --> 00:22:05,201
Je n'aime pas les flics...
314
00:22:06,283 --> 00:22:08,343
Et quant aux flics résistants...
315
00:22:11,311 --> 00:22:13,411
Avez-vous entendu le discours de De Gaulle ?
316
00:22:15,484 --> 00:22:18,831
Paris... martyrisé...
317
00:22:24,150 --> 00:22:26,992
Êtes-vous sourd ?
Non, mais je n'ai rien à dire.
318
00:22:42,299 --> 00:22:44,399
Le prochain est pour ta femme, hein ?
319
00:22:45,503 --> 00:22:47,403
Avez-vous entendu le discours ?
320
00:22:48,008 --> 00:22:50,498
Nous devons faire quelque chose !
Mon arme est là-dedans...
321
00:22:51,260 --> 00:22:53,107
et ils sont beaucoup trop nombreux.
322
00:22:53,108 --> 00:22:54,920
Vous avez entendu le discours ?
Oui.
323
00:22:55,881 --> 00:22:57,881
Vous en souvenez-vous ?
324
00:22:58,782 --> 00:23:01,066
Ils l'ont diffusé à plusieurs reprises.
Tu étais flic...
325
00:23:01,476 --> 00:23:03,291
Vous avez probablement une bonne mémoire.
326
00:23:07,999 --> 00:23:09,799
Amenez sa femme.
327
00:23:27,888 --> 00:23:30,788
Le mariage, c'est pour le meilleur... et pour le pire.
328
00:23:34,074 --> 00:23:35,974
Les mains sur la tête !
329
00:23:40,951 --> 00:23:42,751
Allez, dites le discours.
330
00:23:44,375 --> 00:23:46,875
Si vous vous trompez... je la tuerai.
331
00:23:50,351 --> 00:23:52,852
Vous allez nous tuer de toute façon.
Non, ce n'est pas sûr.
332
00:23:54,904 --> 00:23:56,704
Parfois, j'ai des faiblesses.
333
00:24:00,572 --> 00:24:02,672
Allez. Tentez votre chance. Allez. Allez.
334
00:24:03,440 --> 00:24:05,140
Paris....
335
00:24:06,898 --> 00:24:08,698
Paris indigné.
336
00:24:10,515 --> 00:24:12,315
Paris brisé...
337
00:24:13,822 --> 00:24:17,023
Paris martyrisé.
Droite ! Mais Paris....
338
00:24:18,770 --> 00:24:20,570
Libéré.
339
00:24:23,983 --> 00:24:25,683
Libéré par lui-même.
340
00:24:27,269 --> 00:24:29,155
Libéré par son peuple...
341
00:24:29,676 --> 00:24:31,817
avec l'aide du
armées de France.
342
00:24:32,879 --> 00:24:34,779
C'est bien, hein ? C'est exact !
343
00:24:38,844 --> 00:24:41,144
C'est à dire la France qui se bat...
344
00:24:42,586 --> 00:24:44,386
La seule France...
345
00:24:46,230 --> 00:24:48,030
La vraie France....
346
00:24:48,825 --> 00:24:50,725
La France éternelle...
347
00:24:56,718 --> 00:24:58,518
Non, non.
348
00:25:10,395 --> 00:25:12,095
Maman ?
349
00:25:13,551 --> 00:25:15,551
Que faisons-nous avec les enfants ?
350
00:25:32,725 --> 00:25:34,925
Nous ne devrions jamais séparer une famille.
351
00:25:39,225 --> 00:25:41,025
Et alors ?
352
00:26:09,469 --> 00:26:11,269
Je ne fais plus de politique.
353
00:26:13,142 --> 00:26:15,942
Vous ne pouvez pas vous débarrasser de la politique comme ça, Larcher.
354
00:26:17,729 --> 00:26:19,529
Je n'ai plus aucune croyance.
355
00:26:20,652 --> 00:26:22,552
Je ne veux plus intervenir dans quoi que ce soit.
356
00:26:25,012 --> 00:26:27,512
Je vous demande juste de jouer les intermédiaires.
357
00:26:29,021 --> 00:26:30,721
C'est une question de...
358
00:26:30,926 --> 00:26:33,226
peut-être sauver des vies.
359
00:26:34,116 --> 00:26:35,716
Pourquoi moi ?
360
00:26:36,366 --> 00:26:37,966
Tu sais, je ne te comprends pas.
361
00:26:37,967 --> 00:26:40,667
Vous avez cru en Pétain pendant trois ans.
362
00:26:41,412 --> 00:26:43,912
Vous ne vous êtes pas rebellé en 1940. Je sais que.
363
00:26:44,979 --> 00:26:46,680
Mais j'ai été licencié en 1942.
364
00:26:46,681 --> 00:26:48,380
Par vous !
365
00:26:48,393 --> 00:26:52,393
En 41, nous avons constitué la liste des communistes
condamné à mort, n'est-ce pas ?
366
00:27:00,891 --> 00:27:02,691
Vous n'avez pas oublié ?
367
00:27:03,525 --> 00:27:06,725
On sent vraiment que, ce jour-là,
nous avons fait notre devoir ?
368
00:27:09,913 --> 00:27:13,233
Dans les situations de crise, ce qui est difficile,
ce n'est pas faire son devoir.
369
00:27:13,765 --> 00:27:15,465
Il s'agit de discerner ce que c'est.
370
00:27:19,027 --> 00:27:23,827
Aujourd'hui, j'ai compté. Il y en a 12
Résistants dans les prisons sous notre contrôle...
371
00:27:24,603 --> 00:27:27,303
les Allemands vont les exiger.
C'est une question d'heures.
372
00:27:27,304 --> 00:27:29,204
Expliquez cela à Marie Germain.
373
00:27:30,179 --> 00:27:32,579
Proposez-lui une rencontre en terrain neutre.
374
00:28:15,556 --> 00:28:17,806
Avec des mitrailleuses,
ça ne sera pas possible.
375
00:28:18,217 --> 00:28:21,717
On ne sait jamais,
il va falloir s'approcher un peu plus.
376
00:28:22,354 --> 00:28:24,454
Je vais prendre deux gars et y aller.
377
00:28:40,738 --> 00:28:43,251
Souvenez-vous du 40 juin, lorsque
on s'est rencontré après l'église ?
378
00:28:43,252 --> 00:28:45,052
C'était là.
379
00:28:49,437 --> 00:28:51,937
À coup sûr ! Vous ne vouliez même pas vous revoir.
380
00:28:53,124 --> 00:28:55,125
Eh bien, j'étais marié.
Moi aussi.
381
00:28:55,431 --> 00:28:57,331
Vous avez toujours une réponse à tout.
382
00:28:58,785 --> 00:29:00,885
Vouliez-vous vraiment penser ce que vous venez de dire ?
383
00:29:01,502 --> 00:29:04,103
Qu'il faut libérer Villeneuve, oui ?
384
00:29:04,326 --> 00:29:06,026
Que nous n'étions pas faits l'un pour l'autre.
385
00:29:08,587 --> 00:29:10,887
Quand je te tiens dans mes bras,
Je ne me demande pas ça.
386
00:29:11,180 --> 00:29:12,880
Dieu merci!
387
00:29:15,954 --> 00:29:18,254
Vous nous imaginez tous les deux à la ferme ?
388
00:29:19,133 --> 00:29:20,833
Je m'ennuierais à mourir.
389
00:29:21,075 --> 00:29:23,075
Ou toi en ville, où tu étoufferais.
390
00:29:24,963 --> 00:29:26,563
Vous le pensez ?
391
00:29:28,369 --> 00:29:32,669
Vous considérez-vous comme Madame Schwartz,
servir des liqueurs à d'anciens collaborateurs ?
392
00:29:34,596 --> 00:29:36,496
En fait, vous aimez l'Occupation.
393
00:29:37,699 --> 00:29:40,399
Résistance, vie souterraine, action.
Tout ça.
394
00:29:43,165 --> 00:29:44,866
Mais pas vous ?
Non.
395
00:29:46,399 --> 00:29:47,999
Non.
396
00:29:48,621 --> 00:29:52,421
Non, non. Je veux un lit chaud,
une bonne bouteille d'alcool, un joli fond rond...
397
00:29:57,702 --> 00:29:59,502
Le vôtre de préférence.
398
00:30:08,424 --> 00:30:10,424
Une attaque de jour est hors de question.
399
00:30:10,905 --> 00:30:12,873
Il y a une arme dans le char.
400
00:30:14,166 --> 00:30:16,097
Nous devrons venir la nuit
avec 20 gars.
401
00:30:16,371 --> 00:30:18,271
J'ai vu une mitrailleuse,
c'est gérable...
402
00:30:18,272 --> 00:30:20,072
Mais ce ne sera pas facile.
403
00:30:32,507 --> 00:30:34,507
Nous ne pouvons pas laisser cela passer sans réagir.
404
00:30:35,867 --> 00:30:37,867
Nous sommes censés attendre les ordres de CDL.
405
00:30:38,263 --> 00:30:40,063
Vous voulez attendre les commandes !
406
00:30:40,110 --> 00:30:43,010
Contrairement à ce que dit Marie,
Je ne veux pas me pousser en avant.
407
00:30:43,567 --> 00:30:45,767
Ils ont tué deux enfants. Ce sont des monstres.,
408
00:30:47,230 --> 00:30:49,730
Le gars qui a tiré. Je le connais.
409
00:30:50,911 --> 00:30:52,811
C'est un connard, mais pas un monstre.
410
00:30:53,740 --> 00:30:55,340
Vous le connaissez ?
411
00:30:55,949 --> 00:30:57,549
Il s'appelle Alban.
412
00:30:59,578 --> 00:31:02,878
L'année dernière, quand on nous voulait pour STO,
nous nous sommes cachés ensemble dans la forêt.
413
00:31:03,042 --> 00:31:04,442
D'abord.
414
00:31:06,078 --> 00:31:08,278
Mais il ne souhaite pas entrer dans la Résistance.
415
00:31:08,779 --> 00:31:10,379
Alors il est parti.
416
00:31:11,470 --> 00:31:14,470
Après ça, je ne sais pas comment
il a fini dans la Milice.
417
00:31:15,693 --> 00:31:18,293
Alors nous ne ferons rien parce que
tu connais un de ces gars !
418
00:31:18,294 --> 00:31:19,694
Suzanne écoute...
419
00:31:20,097 --> 00:31:22,397
Beaucoup de grands camarades sont morts l’année dernière.
420
00:31:24,101 --> 00:31:25,501
Thierry....
421
00:31:25,766 --> 00:31:27,166
Claude....
422
00:31:27,965 --> 00:31:29,416
Alors Vernet…
423
00:31:30,882 --> 00:31:32,530
Je l'aimais vraiment...
424
00:31:33,041 --> 00:31:35,041
Mais vraiment ! Il t'a hébergé...
425
00:31:35,627 --> 00:31:38,226
Sa femme t'a nourri.
Vous l'avez vu avec ses enfants.
426
00:31:38,875 --> 00:31:40,375
Que veux-tu qu'on fasse ?
427
00:31:40,376 --> 00:31:42,876
Nous n'allons pas attaquer la Milice
au Commissariat !
428
00:31:43,082 --> 00:31:44,482
Et pourquoi pas ?
429
00:31:44,517 --> 00:31:47,417
Parce que nous venons de voter
contre un soulèvement à Villeneuve.
430
00:31:47,542 --> 00:31:51,142
Attaquer le Commissariat sans
un soulèvement, n'a ni rime ni raison.
431
00:31:51,406 --> 00:31:53,906
Alors il faudra tuer Janvier,
le chef de la Milice.
432
00:31:53,907 --> 00:31:55,373
Chez lui.
433
00:31:56,029 --> 00:31:57,460
Tu sais où il habite ?
434
00:31:57,461 --> 00:31:59,961
La semaine dernière, il a donné un grand repas
avec beaucoup de Boches.
435
00:32:00,529 --> 00:32:03,053
Ils ont accueilli des invités.
L'un d'eux était un camarade.
436
00:32:03,451 --> 00:32:06,351
C'est en banlieue, rue Besançon. Une maison avec un jardin,
437
00:32:09,484 --> 00:32:10,884
Je ne sais pas.
438
00:32:15,421 --> 00:32:17,121
Écouter. J'y vais.
439
00:32:18,819 --> 00:32:20,619
Que tu viennes avec moi ou pas.
440
00:32:29,872 --> 00:32:31,872
Fils de pute ! Nous avons passé un très bon moment.
441
00:32:33,082 --> 00:32:36,312
Il y a des nouvelles du train pour Belfort.
Gare de Seurres demain à 16h00.
442
00:32:36,313 --> 00:32:39,913
Mais il y aura du monde. Il semble que le SS
expédions un wagon rempli de Yids.
443
00:32:40,123 --> 00:32:41,523
Les Yids viennent d'où ?
444
00:32:41,524 --> 00:32:44,024
Tout ce qui a été récupéré au Département
la semaine dernière.
445
00:32:44,025 --> 00:32:46,225
Les Boches grattent
le fond du canon.
446
00:32:46,226 --> 00:32:48,426
Mais nous ne voyageons pas avec Yids !
447
00:32:48,739 --> 00:32:50,439
Ah non, non, non. Oubliez ça.
448
00:32:50,440 --> 00:32:52,440
Nous partirons plus tard, en voiture.
449
00:32:52,545 --> 00:32:55,545
Parrain. Le train serait le meilleur
mais pour les familles.
450
00:32:58,918 --> 00:33:01,551
Tu viens de frapper deux enfants,
et tu me parles de famille ?
451
00:33:01,931 --> 00:33:04,231
Il a frappé ces enfants parce que
il a obéi à vos ordres.
452
00:33:04,232 --> 00:33:06,232
Ce qui prouve que c'est un bon milicien.
453
00:33:06,233 --> 00:33:07,733
Bien sûr, c'est mon filleul.
454
00:33:07,824 --> 00:33:11,224
Qu'est-ce qu'on va faire en Allemagne ?
Les Fritz perdent la guerre,
455
00:33:11,893 --> 00:33:13,593
Le problème, c'est le court terme, André.
456
00:33:13,818 --> 00:33:15,618
Nous mourons ici, ou nous évacuons.
457
00:33:16,174 --> 00:33:17,974
Je veux être évacué.
458
00:33:22,655 --> 00:33:24,656
D'ACCORD. Vous gagnez....
459
00:33:25,650 --> 00:33:27,450
comme d'habitude.
460
00:33:27,608 --> 00:33:29,308
Nous évacuons.
461
00:33:30,171 --> 00:33:33,371
Ok les gars. Niveau de sécurité 5.
Garde de nuit par équipes, 3-6.
462
00:33:33,968 --> 00:33:37,968
Demain départ pour la gare de Seurres à 13h00.
Seulement les femmes et les enfants. Est-ce clair ?
463
00:33:38,608 --> 00:33:41,808
Et ma sœur ?
Geneviève vient évidemment, mais soyez discret.
464
00:33:45,965 --> 00:33:47,965
Veux-tu manger chez moi ce soir ?
465
00:33:48,479 --> 00:33:50,179
Hier soir à Villeneuve.
466
00:33:50,367 --> 00:33:52,767
Tu es gentil, mais je reçois
Éliane et les enfants.
467
00:33:53,693 --> 00:33:55,893
La famille... tu sais ce que c'est ?
468
00:34:05,697 --> 00:34:08,631
Pas question de discussions avec la Police
ou l'administration de Vichy.
469
00:34:08,632 --> 00:34:10,432
Mais que risquez-vous ?
470
00:34:10,433 --> 00:34:12,433
Ils ne seront pas armés. À votre merci.
471
00:34:13,772 --> 00:34:15,572
Nous ne parlons pas avec les traîtres.
472
00:34:16,828 --> 00:34:20,165
Marie... Ils détiennent douze résistants.
473
00:34:20,249 --> 00:34:21,949
Et ils menacent de les tuer ?
474
00:34:22,067 --> 00:34:23,767
Livrez-les aux Allemands,
475
00:34:23,768 --> 00:34:25,368
C'est la même chose.
476
00:34:25,377 --> 00:34:27,377
Vous êtes venu communiquer un chantage ?
477
00:34:30,821 --> 00:34:32,521
Écoute...
478
00:34:33,671 --> 00:34:36,271
Marchetti, ses policiers et Servier sont désespérés.
479
00:34:37,019 --> 00:34:40,219
Ils ne sont cependant pas tous...
Je ne sais pas... les monstres !
480
00:34:41,378 --> 00:34:43,078
Juste des collaborateurs.
481
00:34:45,294 --> 00:34:46,994
C'est comme ça que tu me vois.
482
00:34:48,533 --> 00:34:50,233
Juste un collaborateur.
483
00:34:51,525 --> 00:34:53,525
Vous n'êtes pas un policier, Daniel.
484
00:34:55,313 --> 00:34:57,013
Bien. Soyons clairs.
485
00:34:57,145 --> 00:35:01,045
Pour toute Milice armée, exécution immédiate.
C'est un ordre national et non négociable,
486
00:35:01,347 --> 00:35:04,047
Eh bien, mon approche ne concerne pas la Milice...
487
00:35:04,971 --> 00:35:06,771
mais la police et le sous-préfet.
488
00:35:10,296 --> 00:35:12,396
Que proposent Marchetti et Servier ?
489
00:35:14,533 --> 00:35:16,433
Une rencontre en terrain neutre.
490
00:35:19,293 --> 00:35:21,493
Que risquez-vous dans une simple réunion.
491
00:35:22,329 --> 00:35:24,729
Nous faire renier par
la majorité du CDL.
492
00:35:24,730 --> 00:35:26,530
Si ça sauve des vies ?
493
00:35:27,003 --> 00:35:28,903
Ils auraient dû y penser plus tôt.
494
00:35:33,027 --> 00:35:35,627
Non, je suis désolé. Cette rencontre est impossible.
495
00:35:36,370 --> 00:35:41,370
Mais dites à Marchetti et Servier, si nous apprenons le
12 résistants ont été tués, ils ne finiront pas au paradis
496
00:35:41,760 --> 00:35:43,460
Allons-y.
497
00:36:10,833 --> 00:36:12,933
C'est une question délicate. Quelle est la cible ?
498
00:36:13,481 --> 00:36:15,181
Pour tuer Janvier.
499
00:36:15,309 --> 00:36:17,410
Il habite au bout.
Le portail métallique.
500
00:36:19,233 --> 00:36:20,833
C'est dangereux ici.
501
00:36:21,027 --> 00:36:22,627
Il n'y a pas de bonne issue de secours.
502
00:36:22,904 --> 00:36:24,504
Et ils pourraient repérer la voiture.
503
00:36:24,505 --> 00:36:27,105
C'est parce que c'est dangereux
que j'ai pensé à toi.
504
00:36:28,154 --> 00:36:30,254
C'est une décision du CDL ?
Non.
505
00:36:31,107 --> 00:36:32,807
C'est notre décision.
506
00:36:34,026 --> 00:36:36,826
Le CDL fait de la politique. Nous agissons.
507
00:36:39,341 --> 00:36:40,941
Janvier est une merde.
508
00:36:41,186 --> 00:36:42,966
Il a massacré une famille...
509
00:36:43,429 --> 00:36:45,048
les Vernets.
510
00:36:45,085 --> 00:36:46,886
Tu savais ?
Oui.
511
00:36:49,670 --> 00:36:51,270
D'ACCORD. Je suis d'accord.
512
00:36:52,214 --> 00:36:56,014
Je ferai comme si le vélo était cassé.
Je vais regarder et trouver une solution.
513
00:37:05,849 --> 00:37:07,549
As-tu peur ?
514
00:37:08,447 --> 00:37:10,047
Pas plus que d'habitude.
515
00:37:11,427 --> 00:37:13,527
Ce n'est plus un stigmate d'avoir peur, hein ?
516
00:37:19,725 --> 00:37:22,425
On dirait que tu as plus peur
de moi que la Milice.
517
00:37:23,398 --> 00:37:25,298
Je suis habitué à la Milice.
518
00:37:42,953 --> 00:37:44,853
Etiez-vous aussi proche que cela de Vernet ?
519
00:37:46,321 --> 00:37:48,021
Non.
520
00:37:50,303 --> 00:37:53,004
Alors, au fond... pourquoi sommes-nous ici ?
521
00:37:57,877 --> 00:38:00,377
On entend oublier les yeux de deux enfants.
522
00:38:01,378 --> 00:38:03,678
Est-ce que tuer Janvier vous fera oublier ?
523
00:38:10,320 --> 00:38:12,020
Attends, regarde !
524
00:38:22,026 --> 00:38:24,727
Tu sais, la meilleure façon de passer inaperçu
ce serait d'embrasser.
525
00:38:25,528 --> 00:38:27,529
Vous le pensez ?
Je suis sûr !
526
00:38:38,038 --> 00:38:39,518
Attends...
527
00:38:40,313 --> 00:38:42,432
est-ce que c'est réel ou pas ?
528
00:38:44,086 --> 00:38:45,886
C'est une drôle de question.
529
00:38:51,285 --> 00:38:52,885
Êtes-vous ok ?
530
00:38:55,355 --> 00:38:57,055
Je pensais...
531
00:38:59,336 --> 00:39:01,036
de ma première cachette,
532
00:39:02,353 --> 00:39:04,553
En 41. Devant l'église de Villeneuve.
533
00:39:08,057 --> 00:39:10,157
De quoi s'agissait-il dans la cachette de 1941 ?
534
00:39:14,138 --> 00:39:15,938
Nous avons tué un officier allemand.
535
00:39:18,183 --> 00:39:20,484
Eh bien... Marcel l'a fait.
En 41 !
536
00:39:27,659 --> 00:39:30,159
Je comprends que le patron rentre à la maison
dîner ce soir.
537
00:39:30,160 --> 00:39:32,633
Parfait !
Franchement, c'est risqué.
538
00:39:33,122 --> 00:39:35,122
Etes-vous sûr de vouloir vraiment continuer ?
Oui.
539
00:39:35,389 --> 00:39:37,673
Bien. Je viendrai avec un copain.
540
00:39:38,462 --> 00:39:42,077
Nous nous retrouverons à sept heures et demie.
Cela donne le temps de tester le terrain.
541
00:39:58,744 --> 00:40:00,444
Donc ?
542
00:40:01,345 --> 00:40:03,245
Alors... ils ont refusé une réunion.
543
00:40:06,080 --> 00:40:09,180
La Milice a tué Vernet,
sa femme et leurs deux enfants.
544
00:40:17,171 --> 00:40:19,171
Travail, famille et pays.
545
00:40:25,172 --> 00:40:27,172
Tout cela n’aide pas notre entreprise.
546
00:40:28,164 --> 00:40:30,564
Les Boches demandent si on a
plus de prisonniers.
547
00:40:30,713 --> 00:40:32,113
Je dois rappeler Schneider.
548
00:40:39,309 --> 00:40:41,109
Dites-leur que nous n'en avons plus.
549
00:40:42,198 --> 00:40:43,998
Et libérez les douze restants.
550
00:40:44,953 --> 00:40:47,053
Vous allez prendre le train pour Belfort ?
551
00:40:49,386 --> 00:40:51,886
Pourquoi veux-tu que je
aller baiser à Belfort ?
552
00:40:53,291 --> 00:40:54,991
Qu'est-ce que tu vas faire ?
553
00:41:03,015 --> 00:41:06,015
Ne t'inquiète pas. je n'aurai jamais
le courage de le faire.
554
00:41:07,457 --> 00:41:09,357
Servier se rend à Besançon.
555
00:41:10,056 --> 00:41:12,056
Il alla voir l'intendant de police.
556
00:41:12,330 --> 00:41:15,830
On parle de la reddition de la police
au Préfet nommé par la Résistance.
557
00:41:16,654 --> 00:41:18,454
Il doit me rappeler.
558
00:41:21,373 --> 00:41:23,873
Bien, bougez et gratuitement
les 12 gars restants.
559
00:41:24,158 --> 00:41:25,858
Continue !
560
00:41:26,469 --> 00:41:28,069
Et discrètement, Loriot.
561
00:41:35,532 --> 00:41:38,130
Ça n'a pas l'air mal.
Personne aux mitrailleuses.
562
00:41:38,519 --> 00:41:40,319
Deux sentinelles à chaque extrémité.
563
00:41:40,598 --> 00:41:43,498
Le problème est de les neutraliser. Pas de bruit !
564
00:41:47,384 --> 00:41:49,984
S'ils ont le temps de tirer la sonnette d'alarme, nous sommes foutus.
565
00:41:50,287 --> 00:41:53,088
Donc le couteau, et si possible synchronisé.
Compris !
566
00:41:53,820 --> 00:41:55,520
La radio est du côté nord.
567
00:41:55,748 --> 00:41:58,448
Je vais le neutraliser.
Pendant ce temps, Fernand et Paul...
568
00:41:58,658 --> 00:42:00,258
ils font le Sud.
569
00:42:00,259 --> 00:42:02,260
As-tu ton couteau ?
Oui.
570
00:42:04,282 --> 00:42:05,982
Allons-y !
571
00:42:12,712 --> 00:42:14,312
Sois prudent !
572
00:42:14,313 --> 00:42:15,913
Oui, maman.
573
00:42:53,985 --> 00:42:55,985
Ils ont juste éteint leurs cigarettes.
574
00:42:56,835 --> 00:42:59,980
Quand ils s'allument ensuite, vous faites du bruit...
575
00:43:00,721 --> 00:43:02,421
leurs mains seront occupées...
576
00:43:03,385 --> 00:43:05,285
c'est le meilleur moment.
577
00:43:06,185 --> 00:43:07,985
Je vais prendre le deuxième...
578
00:43:08,398 --> 00:43:10,698
Quand le premier tourne,
tu le prends. D'ACCORD ?
579
00:43:19,442 --> 00:43:21,242
Allez.
580
00:43:43,805 --> 00:43:46,467
{an8}Je pense que Martin a reçu son Schnapps !
581
00:43:48,703 --> 00:43:50,256
{an8}Chanceux Martin !
582
00:43:51,028 --> 00:43:53,924
{an8}Les Schapps le tueront avant les Américains !
583
00:43:56,843 --> 00:44:00,339
{an8}Tu sais, je veux rentrer à la maison...
584
00:44:02,243 --> 00:44:04,802
{an8}mais j'ai peur aussi.
585
00:44:05,544 --> 00:44:07,677
{an8}Peur de ce qu'elle va me dire.
586
00:44:10,031 --> 00:44:12,366
{an8}On ne sait jamais ce qu'il y a dans la tête des femmes.
587
00:44:13,371 --> 00:44:14,983
{an8}Non, pas maintenant.
588
00:44:14,983 --> 00:44:16,477
{an8}la nuit va être longue
589
00:44:16,907 --> 00:44:18,803
{an8}C'est vrai.
590
00:44:20,521 --> 00:44:22,328
{an8}Vous savez...
591
00:44:22,855 --> 00:44:25,043
{an8}pour votre femme...
592
00:44:25,940 --> 00:44:28,841
{an8}il faut toujours espérer, dans la vie
593
00:44:29,574 --> 00:44:32,011
{an8}croire en Dieu...
594
00:44:32,264 --> 00:44:34,027
{an8}et de l'espoir.
595
00:44:38,119 --> 00:44:39,519
Peut-être avez-vous raison.
596
00:44:41,567 --> 00:44:43,461
Eh bien, donne-moi une cigarette.
597
00:44:52,827 --> 00:44:54,907
As-tu entendu ça ?
598
00:44:55,423 --> 00:44:57,603
Allez voir.
599
00:45:15,662 --> 00:45:17,462
Finissez-le !
Non.
600
00:45:17,463 --> 00:45:19,163
On peut le bâillonner et l'attacher.
601
00:45:26,490 --> 00:45:28,790
Passons à autre chose et débarrassons-nous du corps.
602
00:45:41,778 --> 00:45:43,678
Je me demande de quoi ils parlaient.
603
00:45:43,679 --> 00:45:46,279
Femmes. Le vôtre a eu un problème
avec sa femme.
604
00:45:48,845 --> 00:45:50,645
Grâce à vous c'est résolu.
605
00:46:05,617 --> 00:46:07,417
Tu ne manges rien, hein ?
606
00:46:09,751 --> 00:46:11,451
Le poulet n'est pas bon, hein ?
607
00:46:12,377 --> 00:46:13,777
Oui, oui.
608
00:46:15,901 --> 00:46:17,601
Ah l'homme d'action !
609
00:46:20,998 --> 00:46:23,103
Tu dois manger. Et une charmante femme aussi.
610
00:46:23,517 --> 00:46:25,217
Je n'avais pas très faim.
611
00:46:26,934 --> 00:46:29,134
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous deux ?
612
00:46:30,481 --> 00:46:32,781
Nous vous avons préparé un bon poulet
avec des pommes de terre...
613
00:46:34,303 --> 00:46:36,009
Des pommes de terre, en ce moment...
614
00:46:36,010 --> 00:46:37,603
J'ai peur !
615
00:46:37,604 --> 00:46:39,104
Ça m'a coupé l'appétit,
616
00:46:40,216 --> 00:46:42,016
Tu as raison d'avoir peur...
617
00:46:44,509 --> 00:46:46,209
il faut vivre avec.
618
00:46:47,368 --> 00:46:49,268
A l’heure du dîner, il faut manger.
619
00:46:50,421 --> 00:46:52,121
Et boire.
620
00:46:55,808 --> 00:46:57,508
As-tu peur aussi ?
621
00:46:59,449 --> 00:47:01,950
Je pense aux enfants, parrain.
Quels enfants ?
622
00:47:08,852 --> 00:47:10,552
Oh oui. Ceux.
623
00:47:12,272 --> 00:47:14,873
De quels enfants parlez-vous ?
C'est une histoire d'hommes.
624
00:47:14,874 --> 00:47:16,674
Mais tu en parles devant moi.
625
00:47:17,326 --> 00:47:20,026
Ah, ta sœur, ne tient pas
sa langue dans sa poche, hein ?
626
00:47:21,732 --> 00:47:23,432
Elle est mignonne, hein ?
627
00:47:24,590 --> 00:47:26,290
Tu iras loin, Geneviève.
628
00:47:29,483 --> 00:47:31,283
Si j'étais plus jeune...
629
00:47:36,137 --> 00:47:37,937
Tu sais, Alban, à la guerre...
630
00:47:39,361 --> 00:47:41,061
Nous faisons des choses horribles.
631
00:47:41,296 --> 00:47:43,150
Hélas !
Non !
632
00:47:44,128 --> 00:47:45,828
C'est nécessaire.
633
00:47:46,770 --> 00:47:48,270
L'homme est un animal...
634
00:47:49,383 --> 00:47:50,883
il ne connaît qu'une seule loi...
635
00:47:52,032 --> 00:47:53,478
dominer...
636
00:47:54,470 --> 00:47:56,123
ou être dominé.
637
00:47:56,124 --> 00:47:58,108
Nous faisons des choses horribles comme...
638
00:47:58,172 --> 00:47:59,514
cet après-midi.
639
00:47:59,515 --> 00:48:00,915
Alors qu'as-tu fait, vraiment ?
640
00:48:00,916 --> 00:48:05,216
Pour empêcher les bolcheviks
et Yids de dominer...
641
00:48:06,478 --> 00:48:08,278
c'est la seule chose qu'ils comprennent.
642
00:48:08,441 --> 00:48:10,741
Le résultat est que vous perdez et que nous devons fuir.
643
00:48:13,402 --> 00:48:15,502
Parce que nous n'avons pas fait assez de choses horribles.
644
00:48:17,752 --> 00:48:19,552
Ils n'ont pas assez peur de nous.
645
00:48:21,730 --> 00:48:23,330
Nous avons été faibles.
646
00:48:25,572 --> 00:48:27,472
C'est l'erreur de nous Français.
647
00:48:29,129 --> 00:48:30,829
Nous avons été doux.
648
00:48:34,754 --> 00:48:36,454
Pas assez humain.
649
00:48:54,754 --> 00:48:56,221
Le patron m'a dit d'y aller.
650
00:49:02,731 --> 00:49:04,498
Je ne suis pas content, alors garde l'œil ouvert
651
00:49:04,499 --> 00:49:05,792
On dirait que nous avons été vus.
652
00:49:05,793 --> 00:49:08,210
Non, je pense qu'il va décoller.
653
00:49:10,992 --> 00:49:12,992
Ça veut dire qu'il n'y en aura qu'un dehors.
654
00:49:13,204 --> 00:49:15,004
Et juste Janvier à l'intérieur.
655
00:49:15,807 --> 00:49:17,907
Alain a dit qu'il avait vu Janvier
et un autre gars.
656
00:49:18,339 --> 00:49:20,239
Donc, d'après ce que l'on sait, Janvier est seul.
657
00:49:24,945 --> 00:49:26,946
Il décolle.
Bien.
658
00:49:27,959 --> 00:49:29,642
Tu attends 10 minutes...
659
00:49:30,080 --> 00:49:33,196
puis Suzanne sort de la voiture,
et nous faisons comme prévu.
660
00:49:34,748 --> 00:49:37,648
Antoine, dès que tu entendras
les tirs arrivent droit là-bas.
661
00:49:38,749 --> 00:49:40,349
Est-ce clair ?
662
00:49:40,876 --> 00:49:42,476
Oui.
663
00:49:46,657 --> 00:49:48,057
{an8}Arrêtez !
664
00:49:48,058 --> 00:49:49,458
{an8}Arrêtez tout !
665
00:49:49,506 --> 00:49:50,597
{an8}Pourquoi ?
666
00:49:50,643 --> 00:49:53,322
{an8}La Résistance a pris
contrôle du pont de Rocheford.
667
00:49:53,323 --> 00:49:54,506
{an8}Il n'était pas gardé ?
668
00:49:54,507 --> 00:49:57,405
{an8}Ce n'est pas la question !
Il faut le reprendre rapidement !
669
00:49:58,304 --> 00:50:01,323
{an8}Je veux que tu demandes
l'aide de la milice française
670
00:50:01,323 --> 00:50:03,839
{an8}Qu'ils se rendent utiles, pour une fois !
Immédiatement !
671
00:50:04,112 --> 00:50:05,253
{an8}Savez-vous où habite Janvier ?
672
00:50:05,255 --> 00:50:06,105
{an8}Oui.
673
00:50:06,106 --> 00:50:07,160
{an8}Alors allez-y !
674
00:50:07,175 --> 00:50:09,683
{an8}Je veux que ces connards interviennent avant minuit.
Compris ?
675
00:50:11,002 --> 00:50:12,689
{an8}J'attends votre rapport dans une heure.
676
00:50:12,876 --> 00:50:14,276
{an8}À vos ordres !
677
00:50:26,461 --> 00:50:27,861
{an8}Oui
678
00:50:30,153 --> 00:50:33,161
{an8}Préparez une escorte de six hommes...
679
00:50:35,223 --> 00:50:36,623
{an8}dans cinq minutes.
680
00:50:38,335 --> 00:50:39,735
{an8}Armes légères.
681
00:50:40,100 --> 00:50:41,500
{an8}À vos ordres !
682
00:50:51,358 --> 00:50:52,758
{an8}J'ai les papiers...
683
00:50:52,968 --> 00:50:54,164
{an8}et un passeur frontière.
684
00:50:54,428 --> 00:50:56,914
{an8}Il vous conduira à Thonon, puis en bateau sur le Lac.
685
00:50:58,441 --> 00:51:00,340
{an8}Oui, mais vous devez partir immédiatement.
686
00:51:03,434 --> 00:51:06,590
{an8}Vous avez jusqu'à minuit, puis les Suisses
ont ordonné le verrouillage de la frontière.
687
00:51:06,956 --> 00:51:09,261
{an8}Si je pars maintenant,
Schneider le saura tout de suite !
688
00:51:09,442 --> 00:51:12,589
{an8}Si vous ne partez pas maintenant,
tu ne partiras pas du tout.
689
00:51:19,377 --> 00:51:20,777
{an8}Bien.
690
00:51:22,933 --> 00:51:25,133
{an8}Alea jacta est (Les dés sont jetés).
691
00:51:25,293 --> 00:51:28,254
{an8}Madame Larcher est dans la voiture,
juste dehors.
692
00:51:29,083 --> 00:51:31,333
{an8}Vous saviez ce que je déciderais...
693
00:51:32,036 --> 00:51:33,436
{an8}Nous devons nous dépêcher.
694
00:53:31,593 --> 00:53:33,193
Il est temps.
695
00:53:35,733 --> 00:53:37,433
Sois prudent.
696
00:53:40,852 --> 00:53:42,452
Je pense que je suis amoureux de toi,
697
00:53:45,042 --> 00:53:46,642
Moi aussi.
698
00:54:17,254 --> 00:54:20,854
Quand je bois du bordeaux,
Ami, tout tourne, tourne, tourne...
699
00:54:23,140 --> 00:54:26,755
Donc à partir de maintenant je bois de l'Anjou ou de l'Arbois.
700
00:54:28,360 --> 00:54:33,388
Chantons et buvons,
Faites la guerre à cette bouteille.
701
00:54:35,670 --> 00:54:40,057
Quand je bois du bordeaux,
Ami, tout tourne, tourne, tourne...
702
00:54:41,083 --> 00:54:44,083
Que fais-tu dehors
pendant le couvre-feu total, Mademoiselle ?
703
00:54:46,998 --> 00:54:48,798
Je pense que je suis perdu.
704
00:54:51,496 --> 00:54:53,296
La Ferme Delmas est-elle par là ?
705
00:55:21,362 --> 00:55:23,763
Pensez-vous qu'ils nous ont entendus ?
Je ne sais pas.
706
00:56:06,391 --> 00:56:08,091
Putain !
707
00:56:13,955 --> 00:56:16,156
Attention !
Il y en a au moins deux.
708
00:56:16,637 --> 00:56:19,338
Geneviève, monte t'enfermer.
709
00:56:19,867 --> 00:56:21,267
Il m'a manqué.
Sortons !
710
00:56:36,777 --> 00:56:44,377
Sortons-le.
711
00:56:59,245 --> 00:57:02,645
Sous-titres de Rod Clarke
Whitby, Ont. janvier 2015